Похоронены в золоте ...

 

 

 

1. How was your equestrian carreer began? How did you became a breeder? Why did you chose AT for breeding?

 

I took a fancy  for horses from  childhood   since  Vladimir Shamborant  took his  Akhal-Teke  horses from the Tersky  stud  to Daghestan. Naturally, at first , for us, for boys, it was racing only:  we were galloping at the  local hippodrome  in Makhachkala. It  really was  a great time - youth, horses, speed, wind  in your ears  and a whole life ahead. Later, when  I wasn`t able  to participate in the races through the weight,  I became involved in show jumping,  light dressage, but not very seriously as I saw my life in quite  another field. I had always been interested in physics and math so  I entered the Polytechnic University. Riding was one of my hobbies in those days.   After graduation, I suspended  horse riding, but horses continued to live in my soul.  I returned to the horses professionally only in 1991 when the social changes in Russia began and we got  new economic opportunities.   Sharip Galimov and me decided to organize our own stud, where we could realize our ideas  on  Akhal-Teke horses development and their  place in the equestrian world.

 

Why Akhal-Teke horses? It all  started with them.  V. Shamborant , who was the  best breeder in the world, came to Daghestan and brought the world's best horses.  And around  those  horses such an aura was formed that our young hearts had no choice but to immerse ourselves  in the magic, charm and legends.

 

And we got the most valuable things that life can give to young people – it was a meeting with such a man like Shamborant.  He had a  great charisma, culture and knowledge. All together this can be called –the school of  Shamborant. We went all the way and we knew what to do.

 

 

Я увлёкся лошадьми в детстве с 13 лет с того времени, как в 1971 году Владимир Шамборант перевёл ахалтекинский состав Терского К/З в Дагестан. Конечно сначала для нас мальчишек существовали только скачки, мы скакали на местном ипподроме в Махачкале и это было прекрасное время, юность, лошади, скорость, ветер в ушах и вся жизнь впереди. Затем, когда вес перестал позволять участвовать в скачках, стал заниматься конкуром, немного манежной ездой, но уже не очень серьёзно, так как видел свою жизнь в другой области, меня увлекали физика, математика и я поступил в Политехнический Университет, а конным спортом занимался в свободное от учёбы время. По окончании Университета, я прекратил занятия конным спортом, но лошади продолжали жить в моей душе. Профессионально я вернулся к лошадям уже в 1991 году вместе с социальными изменениями в России и открытием новых экономических возможностей. Вместе с Шарипом Галимовым мы решили организовать свой конный завод, где могли бы реализовать свои идеи по развитию ахалтекинской породы лошадей и её месте в конном мире.

 

Почему текинцы? Так с них всё началось. В Дагестан приехал В. Шамборант, лучший коннозаводчик мира, привёз лучших в мире лошадей, вокруг него, лошадей образовалась такая аура, что нашим мальчишеским сердцам не оставалось выбора, как погрузиться в это волшебство, очарование, легенды. Мы получили самое ценнное, что жизнь может подарить молодым людям, встречу с такой личностью, обладающей колоссальной харизмой, культурой и знанием. Всё вместе это называется школой Шамборанта, мы её прошли и мы знали что делать.

 

 

 

 

2. What is the story of the Shael stud?

 

I have already answered this question in partly. What about the chronology of events it was like this: on 11 November 1991, after all the calculations and risk assessments, we purchased the first 15 mares,  6 of which made up the base of the future breeding of our stud. This date I believe is  the date of our foundation.  At first we rented the stable on the Makhachkala Hippodrome, and then converted warehouses under the stables in the village of Turali-2, not  far from  Makhachkala.

 

Political collapse that swept Russia in the early 90-s, forced us to find  a more peaceful place for the construction and development of the stud. Fate had brought us in the Vladimir region where we leased the former stables of  Pokrov stud. Later , in 1997 we managed  to buyout  it  . I must  be mentioned  that the premises and facilities had been ruined and we had  to  rebuild and restore  everything. In fact, the first 10 years  were the years  of finding the  place(the lacation)  for the farm and constructing  infrastructure.

 

The first real breeding achievement for us was  the birth of Gazyr Shael in 1999 y. http://shael-teke.ru/en/archive/Gazyr/

 

This event  defined a clear vision for our future level of claims as the top sport horses breeders . Later,  other worthy horses  had been selected  but the first truly top-end was Gazyr Shael. Today Shamborant stud "Shael” has all the conditions and opportunities for the breeding of Akhal-Teke horses for equestrian sport .

 

 

Частично я уже ответил на этот вопрос. А хронологически это выглядело так. 11 ноября 1991 года после всех расчётов и оценки рисков мы приобрели первые 15 кобыл, 6 из которых составили костяк будущего маточного поголовья  нашего завода. Эту дату я считаю датой нашего основания. Сначала мы арендовали конюшню на Махачкалинском ипподроме, а затем переоборудовали торговые склады под конюшни в посёлке Турали-2, недалеко от Махачкалы. Политический коллапс, охвативший Россию в начале 90-х годов, заставил нас искать более спокойное место для строительства и развития конного завода. Судьба привела нас во Владимирскую область где мы взяли в аренду бывшие конюшни Покровского конного завода, которые в последствии сумели выкупить в 1997 году. Надо сказать, что здания и сооружения были в разорённом состоянии и нам пришлось всё восстанавливать и перестраивать. Фактически первые 10 лет существования завод находился в процессе нахождения своего места и строительства.

 

Первым настоящим селекционным достижением можно считать рождение Газыр Шаэля в 1999 году http://shael-teke.ru/archive/Gazyr/, который определил наш дальнейший уровень притязаний, как заводчиков топовых спортивных лошадей. В дальнейшем были получены и другие способные лошади, но первым по настоящему  топовым был Газыр Шаэль.

 

Сегодня конный завод имени В. Шамборанта «Шаэль», обладает всеми условиями и возможностями для производства лошадей ахалтекинской породы для конного спорта высших достижений.

 

 

 

 

3. What is your breeding concept? (You had been specialized - like the big breeders in sporthorse breeding - first of all for dressage in breeding. Which is unique in this breed. Don't you think some other breeder should follow you? I mean in specializing? Are there any?

 

Movements, which meets the requirements of the  modern dressage; exterior, able to provide such movements and all this  should be achieved  without any hurt  to  the type. The type is critically  important  determinant of selection because  it is brand image of akhalteke and the loss of it means the loss of the meaning of horse breeding in this breed. Akhal-Teke horses are unique  but it must  be listed  in  requirements that modern sport  makes  to design  and movements of the horse. Definitely,  at the forefront we see  the dressage breeding  branch  where the Akhal-Teke horses  have the greatest  achivements ,they have own history in this field  and moreover, there is a  demand for  the main practical   ability  of the breed — flexibility and elegance. We try  to develop these qualities. They are  those unique advantages that will allow the breed to compete in the market of  dressage  horses. Naturally, we are very pleased with the horses with harshness, temperament (mettle) and  jumping ability.  Not all of  our  horses  have l the settings to high performance sport ,  nevertheless  qualities they have  are more than enough for their utilization in endurance, polo and just for fun.

 

 

Движения, соответствующее требованиям современной выездки, экстерьер, способный обеспечить такие движения и всё это без ущерба типа. Тип очень важный фактор селекции, так как тип, это визитная карточка ахалтекинской породы, его потеря приводит к потере смысла разведения лошадей именно этой породы. Тип ахалтекинской лошади уникален, но его надо вмонтировать в требования, которые современный спорт предъявляет к конструкции и движениям лошади. Конечно же во главу угла мы ставим выездковое направление селекции, где ахалтекинцы имеют наибольшие успехи, где есть история и где востребована главная утилитарная способность породы — эластичность и элегантность. Эти качества мы стремимся развивать, это те уникальные козыри, которые позволят породе конкурировать на рынке выездковых лошадей.

 

Конечно же нас очень радуют лошади обладающие резкостью, темпераментом, способностью к прыжку.

 

Часто не все произведенные нами лошади обладают всеми параметрами для спорта высших достижений, но их качеств с лихвой хватает для их утилизации в пробегах, поло и просто для души.

 

 

 

 

4. How many horses do you have now? (Mares, stallions, foals/year) How do you select them? (for sport especially, and how important for you the type?

 

Now the stud uses four sires -  Sayvan, Alvan, Gaon Shael and Bazha Shael . This year the main focus will be placed  on the making  use of the Gaon  Shael.  There are 24  broodmares at our Stud. In total we have  about  62 horses not counting  foals that are expected this year.

In a previous question I answered that the main purpose of the  breeding is sport, without  any harm to type.

 

 

Cейчас в заводе используются четыре производителя это Сайван, Алван, Гаон Шаэль и Бажа Шаэль. Основной упор в этом году будет сделан на использовании Гаон Шаэля.

24 матки, всего лошадей 62 головы без жеребят, которые должны появиться в текущем году.

В предыдущем ответе я написал, что основной целью селекции является спорт без малейшего ущерба в типе.

 

 

 

 

5. What are the most important things in AT breeding which should keep in mind for the breeders? How many lines are today? (What are the difference between them? Only exterior or other factors?) 

 

The most important thing in the breeding  is an understanding of the aim of breeding, defining  the segment  of the market  in which the breeder is going to sell  his product. Unfortunately, Akhal-Teke breed today finally slipped into  exotic animals sector and is not considered  as a serious product in the  professional equestrian sport sector. Such trends  have  a negative effect on their usage in amateur sports too  . The modern user of  Akhal-Teke horses are primarily interested in her exotic suit, unusual pieces, like blue eyes, some totem markings. The  utilitarian quality of the horse  are far down on the priority.

 

To be honest, I don't know how many lines  there are in the breed. I don't care about it. I recognize  them only as a tool for organizing.  For me more interesting important or litter names of horses in pedigrees, the presence of inbreeding on them are important for me. The line is not a  breed, the line is a fetish, and it is not necessary to give  particular interest to such things.

 

 

Самое важное в разведении лошадей это понимание цели разведения, определение сектора рынка, на котором заводчик собирается реализовывать свой продукт. К сожалению ахалтекинская порода сегодня окончательно скатилась в сектор экзотических животных, не рассматривается, как серьёзный продукт в секторе профессионального конного спорта, что негативно сказывается и на их применении в любительском спорте тоже. Современного потребителя ахалтекинской лошади прежде всего интересуют её экзотические масти, необычные фишки вроде голубых глаз, каких то тотемных отметин, а утилитарные качества лошади интересуют в последнюю очередь или не интересуют вообще.

 

Не знаю сколько линий в породе и, признаться, совсем не интересуюсь этим. Я не придаю никакого значения линиям, признаю их только, как инструмент для какой-то систематизации, но не пользуюсь им. Для меня интересны важные или наоборот сорные (на мой взгляд) имена лошадей в родословных, наличие инбридингов на них. Линия это не отдельная порода, линия это фетиш и не стоит придавать ей особого значения.

 

 

 

 

6. You have quite small population and it is true for the overall of the breed. And despite this, you have so many foals year by year with good basics. So this breed should be more successful in sport, don't you think?

 

V. Shamborant said "not a  hundred  horses but one defines and makes  a breed." This means that  it is necessary to use only animals with the appropriate potential for specific breeding goals. The number of horses in breeding  plays no role if their potential is eroded and  is not clear. It makes no sense to shovel the ore mountains in search of diamonds where there are not  diamonds  or their presence is negligible. it is  simply necessary to look for ore deposit, where they are abundant.

 

We have collected breeding material in our stud wich can produce desired product  without regard to big quantity of horses. Unfortunately, most big part of Akhal-Teke breed hasn`t  such potential to create a sports product. This does not mean that the number is worthless, it  means only  that it is not suitable for sporting  purposes.

 

 

В. Шамборант говорил «не сто лошадей делают породу, одна лошадь определяет и делает её». Это означает, что в разведении надо использовать только животных с наличием соответствующего потенциала для определенных заводчиком целей. И количество лошадей в разведении не играет никакой роли, если их потенциал размыт и не чёток. Нет смысла перелопачивать горы руды в поисках алмазов там где этих алмазов просто нет или их наличие ничтожно, надо искать месторождение руды, где они в изобилии. 

 

В нашем конном заводе собран племенной материал, который +/- способен выдавать искомый продукт и дело тут отнюдь не в количестве поголовья. К сожалению, большая часть поголовья ахалтекинской породы не имеет такого потенциала для создания спортивного продукта. Это не значит, что это поголовье никчёмное, это говорит только о том, что оно не пригодное для спортивных целей.

 

 

 

 

7. What are the assets of this breed compare with other breeds? (I think about the too heavy, lazy german dressage horses...and what breed are they coming from - heavy carriage horses) You can talk about the roots of this breed, and mention that this is the oldest breed on the world, and it was "ready" since ages. So why the modern equestrians do not see the opportunity. Breeders use nowadays a lot thoroughbreds in breeding to have back the lightness, and elegance, but there is no more elegant horses than ATs. Which are the ancestors of TBs anyway...

 

There are many reasons both objective as from the time of the Crusades  any horse from the  East was defined by  Europeans  as "Arab" or later in Soviet  times   of the  Iron Curtain   and subjective reasons  on which  we can  blame the leaders of Akhal-Teke horse  breeding in the last 50 — 60 years.

 

I started to work with the horses in 1971, just three years after the last Absent`s triumphal performance at the Olympic games  and yet there   always was a horse  coming a second -  Maure and other talented horses. Absent  made a revolution in  the dressage of those years, he showed  the ways of development for the next decades. Absent  was not the product of purposeful dressage breeding, Akhal-Teke breed had its own, inherent genetic potential over the centuries and produced a  horse, ahead of all half century. The breeders took this as a given and it seemed that the breed had  everything  and one should only need to increase the number and to improve the type.

 

It might have been enough but the European horse breeding  accepted  this challenge . Patiently and skillfully they  created  horse breeds  that have the highest qualities  popular in modern dressage. And indeed the dressage did not stay where it was. Today it  is not just a horse riding, today it is a real spectacle, where  a completely different amplitude and power are  required from horse. In fact, the modern sport requires a horse of new abilities , but  we slept away these trends.

 

In general, at the current level of  selection  akhalteke is  not  able to be the   improver for sport horse breeding,. Perhaps only  few horses  are nuggets.    But these specimens are so rare that breeders simply do not find any sense in  searching them and  making changes in their logistics schemes. The same thing happens with the Arabian breed horses, they have lost their role as sporting breeds  improvers

 

 

Тут много причин, как объективных, когда ещё со времён крестовых походов, любую лошадь Востока европейцы называли «арабской» или позже по времени длительную закрытость Советского Союза, на территории которого культивировалась порода, от всего мира и т. д., так и субъективных по которым можно обвинить руководителей ахалтекинского коннозаводства в последнии 50 — 60 лет. Я пришёл к лошадям в 1971 году всего спустя три года после последнего тримфального выступления на олимпиадах Абсента, а ведь был ещё и вечно второй за ним Муар и другие талантливые лошади. Абсент совершил революцию в выездке тех лет, определил её векторы развития на последующие десятилетия. При этом Абсент не был продуктом целенаправленной выездковой селекции, ахалтекинская порода имела свой, заложенный веками генетический потенциал и выдала «на гора» лошадь, опережавшую всех на пол столетия. Заводчики приняли это, как данность, казалось, что в породе всё есть и надо только заниматься её количиственным умножением и совершенствовать тип. Может быть этого и хватило бы, но европейское коннозаводство приняло этот вызов и кропотливо и талантливо создало конские породы, которые обладают сегодня высочайшими качествами, востребованными в современной выездке. Да и сама выездка не осталась на месте, сегодня это не просто управление лошадью, сегодня это настоящий спектакль, где от лошади требуются совершенно иная амплитуда и сила. Фактически современный спорт требует лошадь новых возможностей, в то время, как мы эти тенденции проспали. 

 

В своей массе при текущем уровне селекции текинец не способен стать улучшателем для спортивного коннозаводства, возможно только единичные особи-самородки. Но такие особи настолько единичны, что заводчики спортивных пород просто не видят смысла в их поиске и изменению своих логистических схем. Тоже самое происходит и с лошадьми арабской породы, они потеряли свою роль, как улучшателей спортивных пород.

 

 

 

 

8. How many horses do you have/had in sport, which are the most successful?

 

It I s not the matter of   the number of successful horses in the sport, the problem is the logistics of their usage. We do not have sufficient funds to employ skillful  riders, horsemen in turn do not have enough money to promote our horses at their own expense. Anyway we are trying to join our  efforts. Anyway, our aim is to breed quality horses,  management  is already a separate business.

 

 

Проблема не в количестве успешных лошадей в спорте, проблема логистике их использования. Мы не обладаем достаточными средствами, чтобы посадить на наших лошадей успешных всадников, всадники, в свою очередь не имеют достаточно средств продвигать наших лошадей за свой счёт. Но, так или иначе мы пытаемся всё это соединить.  Так или иначе наша задача разводить качественных лошадей, а управлять их судьбой это уже отдельный бизнес.

 

 

 

 

9. How do you see the future of the AT breed in general and in your stud?

 

Today, we just  have  to overcome the crisis  in which Russia, where we live and are functioning, takes a complex role. If we can keep this trend of breeding, I am sure  Shael brand horses  will take  its worthy place among the sporting breeds. Each year proves that.

 

 

Сегодня надо просто пережить кризис, в котором Россия, где мы живём и функционируем, занимает сложную роль. Если удасться сохранить данный тренд селекции, то уверен лошади бренда Шаэль займут достойное место в ряду спортивных пород. Порукой тому каждый год появляющиеся юные звёзды.